Agents Of SHIELD Star Calls Possible Film Crossover "Tricky"