Agent Carter's Wynn Everett On Whitney Frost's Masks, Musical Numbers, And More