Keiynan Lonsdale and Carlos Valdes Talk Grappling With Their Characters' Dark Sides In Season 3