Legion: Jean Smart Says Filming With Jemaine Clement Was Emotionally Difficult