James Gunn Teases Whether Nathan Fillion Will Appear in 'Guardians of the Galaxy Vol. 3'