Riverdale's Casey Cott Talks Tonight's Musical Episode, Katy Keene Crossovers, and More