'The Gifted' Casts Garret Dillahunt As X-Men Villain