Supergirl Adds Agents of S.H.I.E.L.D. & Jane the Virgin Stars & More in Season 3