Legends of Tomorrow's Brandon Routh Says Season 3 Is a Result of No Good Choices