'Fallout: Miami' Update Shares Creepy Birds, a New Faction, and Sweet Tunes