Caity Lotz Dishes On Legends Of Tomorrow's Third Season