‘The Walking Dead’s Tom Payne Wants in on James Gunn’s ’Suicide Squad’