Riverdale's Ashleigh Murray Says Performing in the Classic Josie and the Pussycats Costume Was Her Favorite Day on Set