Legends of Tomorrow Star Victor Garber On the Show's Evolution, Musical Possibilities, And More