'Legends of Tomorrow' Star Teases Amaya Meeting Her Granddaughter In Season 3